-
1 изготовлять литьём
v -
2 лить
1) ( заставить течь) versare••2) (течь, идти) scorrere, scolare, fluire••целый день льёт как из ведра — tutto il giorno piove a catinelle [a dirotto]
3) ( изготовлять литьём) fondere, colare, gettare* * *несов.1) (наливать; сов. налить) versare vt2) (распространять; сов. пролить) irradiare vt, espandere vt diffondere vtльёт безл. весь день (о дожде) — piove tutto il giorno
3) тех. (сов. отлить) fondere vt, colare vt, gettare vt••лить воду на чью-л. мельницу — tirar l'acqua al mulino di qd
* * *v1) gener. colare, filare (тонкой струёй), fondere, grondare, versare, effondere, piovere (о дожде), spandere2) eng. gettare -
3 виливати
техн. вылива́ть, лить ( отливать), отлива́ть ( изготовлять литьём - ещё), слива́ть ( изготовлять литьём) -
4 виливати
= ви́лити; ви`лляти1) вылива́ть, вы́лить; (перен.) излива́ть, изли́ть; источа́ть, источи́ть2) ( изготовлять литьём) техн. отлива́ть, лить, отли́ть, вылива́ть, вы́лить, слива́ть, слить3) диал. разлива́ться, разли́ться -
5 вилляти
см. виливати1) вы́лить; (перен.) изли́ть; источи́ть2) ( изготовлять литьём) техн. отли́ть, вы́лить, слить3) диал. разли́ться -
6 ілляти
1) лить2) ( только лити - изготовлять литьём) техн. лить -
7 выливать
boşaltmak,dökmek* * *несов.; сов. - вы́лить1) boşaltmak; dökmek2) тк. сов. ( изготовлять литьём) dökmek -
8 отливать
отлить1) чего, откуда (отбавить) - відливати, відлити (віділлю, -ллєш), віділляти, надливати, надлити, наділляти чого звідки, від[над]сипати, від[над]сипати чого. - лить воды из стакана - надлити (наділляти) води з шклянки. -лей мне немного своих чернил - надлий мені трохи свого чорнила. -лей супу - відсип юшки;2) (воду, судно) відливати, відлити;3) кого (для приведения в чувство) - відливати, відлити. [Стали дівчину водою відливати];4) (из металла) виливати, вилити (виллю, виллєш), злити, топити, стопити, (гал.) сипати, усипати, у[з]сипати що з чого. -вать пушки, статуи, колокола, свечи - виливати гармати, статуї, дзвони, свічки. -вать воск (гадая) - виливати воском;5) (играть разноцв. блеском) відбивати(ся), відбити(ся) чим, мінитися чим; у що (в різні кольори), вилискувати, полискуватись, мигтіти. Эта материя -вает в красный цвет - ця матерія відбиває (міниться) червоно, или ця матерія міниться червоним кольором, у червоний колі[ьо]р, или ця матерія вилискує (мигтить) червоно. Где-нибудь колокол -вают (о вздорной молве) - десь дзвін великий ллють (Ном.). Отлитый - відлитий, надлитий, надсипаний, вилитий, злитий. [Як з криці (стали) з[ви]литий].* * *несов.; сов. - отл`ить1) відлива́ти, відли́ти и віділля́ти; ( небольшую часть жидкости) надлива́ти, надли́ти и понадлива́ти; ( пищу) відсипа́ти, відси́пати2) (несов.: иметь оттенок, отлив), вили́скувати, вили́скуватися, поли́скувати, поли́скуватися, міни́тися, лелі́ти3) ( изготовлять литьём) мет. вилива́ти, ви́лити и повилива́ти, відлива́ти, відли́ти -
9 выливать
I несовер. - выливать;
совер. - вылить( что-л.) pour out( воду и т.п.) ;
empty (ведро и т.п.) II несовер. - выливать;
совер. - вылить (что-л.) (отливать из металла, воска) cast, mould;
found( из металла), вылить (вн.)
1. pour (smth.) out;
(опоражнивать) empty (smth.) ;
перен. pour (smth.) out, vent (smth.) ;
вылить воду из ведра pour the water out of the pail;
он вылил на них всё своё негодование he wented his indignation on them;
2. (изготовлять литьём) cast* (smth.) ;
~ся, вылиться
3. flow out, run* out;
4. (в вн.;
принимать какую-л. форму) take* the shape (of), develop( into) ;
во что выльется всё это? how will it all end? how will it shape?Большой англо-русский и русско-английский словарь > выливать
-
10 отливать, отлить
1. (вн., рд.;
выливать) pour (smth.) ;
отлейте немного молока pour a little milk out;
2. (вн.;
откачивать) pump (smth.) out;
отлить воду из трюма pump water out of the hold;
3. (вн.;
изготовлять литьём) cast* (smth.) ;
4. тк. несов. (тв.;
иметь какой-л. оттенок) be* streaked( with) ;
(о материи тж.) be* shot (with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > отливать, отлить
-
11 angießen
* vt1) доливать, подливать3) тех. приливать, изготовлять литьём ( выступ на детали)4)der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит как влитой -
12 отливать
техн., несов. отлива́ть, сов. отли́ть1) відлива́ти, відли́ти; ( изготовлять литьём - ещё) вилива́ти, ви́лити2) ( иметь отлив) вили́скувати, поли́скувати -
13 сливать
несов. слива́ть, сов. слить1) техн., физ. злива́ти, зли́ти -
14 отливать
техн., несов. отлива́ть, сов. отли́ть1) відлива́ти, відли́ти; ( изготовлять литьём - ещё) вилива́ти, ви́лити2) ( иметь отлив) вили́скувати, поли́скувати -
15 сливать
несов. слива́ть, сов. слить1) техн., физ. злива́ти, зли́ти -
16 віділляти
см. відливати;, відли`ти1) отлива́ть, отли́ть; (выливая, уменьшать) отбавля́ть, отба́вить2) ( изготовлять литьём) техн. отлива́ть, отли́ть -
17 відливати
см. віділляти;, відли`ти1) отлива́ть, отли́ть; (выливая, уменьшать) отбавля́ть, отба́вить2) (только несоверш.: переливаться цветами) отлива́ть3) ( изготовлять литьём) техн. отлива́ть, отли́ть -
18 відлити
1) отли́ть; (выливая, уменьшать) отба́вить2) ( изготовлять литьём) техн. отли́ть -
19 шуткуур
/шутку*/ отливать, изготовлЯть литьём; шөйүп шуткуур а) прокатывать; б) прокатный; хевилеп шуткуур чеканить; ср. кудар. -
20 выливать
1. (жидкость) χύνω (έξω)ξεχύνω2. (изготовлять литьём) χύνω μέταλλο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изготовлять — См. готовить … Словарь синонимов
лить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лью, ты льёшь, он/она/оно льёт, мы льём, вы льёте, они льют, лей, лейте, лил, лила, лило, лили, льющий, ливший, литый 1. Лить значит заставлять перемещаться струёй какую либо жидкость. Лить воду. |… … Толковый словарь Дмитриева
лить — лью, льёшь; лей; лил, ла, лило; литый; лит, а, лито; нсв. 1. что. Заставлять вытекать, течь какую л. жидкость. Л. воду. // Наливать, вливать куда л. Л. керосин в бочку. Л. масло на сковородку. // Проливать, разливать. Л. воду на пол. Л. на руки… … Энциклопедический словарь
лить — Обливать, крапать, накрапывать, покрапывать, кропить, окроплять, струить, точить, брызгать, плескать, прыскать, обдавать, окачивать. Вода бьет ключом, фонтаном. Точить слезы. Собаки грызутся: плесни на них водою. Обливаться, обдаваться,… … Словарь синонимов
лить — ЛИТЬ, лью, льёшь; лил, лила, лило; лей; литый (лит, лита, лито); несовер. 1. что. Заставлять течь, литься, а также (перен.) распространять, излучать. Л. воду из лейки. Л. слёзы (горюя, плакать). Лампа льёт свет. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
Лить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Заставлять течь, литься что либо жидкое. отт. Проливать, разливать. отт. Наливать, вливать. 2. неперех. Течь сильно или непрерывным потоком. 3. перен. перех. Издавать, испускать, распространять (свет, запах).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛИТЬ 2 — ЛИТЬ 2, лью, льёшь; лил, лила, лило; лей; литый (лит, лита, лито); несов., что. Изготовлять что н. из расплавленного, размягчённого материала. Л. пушки. Л. свечи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лить — (изготовлять что л. из расплавленного вещества) что. Лить пушки. Лить свечи. В литейном [цехе] лили танковые башни... (Караваева) … Словарь управления
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
лить — лью, льёшь; лей; лил, ла/, ли/ло; ли/тый; лит, а/, ли/то; нсв. см. тж. литься 1) а) что Заставлять вытекать, течь какую л. жидкость. Лить воду. б) отт. Наливать, вливать куда л. Лить керосин в бочку … Словарь многих выражений
лить — лью, льёшь; прош. лил, ла, лило; повел. лей; прич. страд. прош. литый, лит, а, лито; несов. 1. перех. Заставлять вытекать, течь какую л. жидкость. Лить воду. □ В смятенье сваха к ней бежит, Водой студеною поит И льет остаток чаши На голову Наташи … Малый академический словарь